צנזורה בתרגום

הידעתם שגוגל מתרגם את המילה "דמוסיד" לכל שפה מלבד עברית? במקום זאת, הם מתרגמים את זה ל"דמוקרטיה”

הא? פירוש המילה “דמוקרטיה” הוא ניהול המשטר ידי בחירת העם. ופירוש מילת “דמוסיד” הוא רצח העם על ידי המשטר.

אני לא צוחק. קדימה, תבדקו את זה בגוגל בעצמכם (מאנגלית לעברית).

כדי שלא תניחו בתמימות שמנוע החיפוש הענקי לא מכיר את ההגדרה של democide, חפשו בגוגל "הגדר democide" (באנגלית) והחיפוש יניב תוצאות רבות, כולל ההגדרה השימושית הזו מ- Dictionary.com:

דמוסיד

[דם-או-סייד]

הרג מכוון של אנשים על ידי ממשלתם, כגון על ידי רצח המוני, רצח עם או מניעה מכוונת של סיוע בזמן אסונות.

להגנתה של גוגל, ייתכן שתתנגדו לכך שאין מילה נפרדת ל-democide בעברית, בעוד שהיא קיימת ברוב השפות האחרות (כמו גרמנית או ספרדית, למשל: "demozid" ו-"democidio" בהתאמה). זה אולי נכון, אבל זה לא מסביר את התרגום השגוי המוזר של גוגל, "דמוקרטיה". באמת, גוגל?

זה לא תירגום שגוי. זה סילוף!

יתר על כן, ישנן כמה שפות אחרות שאין להן מילה לדמוסיד ספציפית - כלומר רצח (המוני) של אנשים על ידי הממשלה שלהם - ובכל זאת גוגל עדיין מציעה מתאר. לדוגמה, בסינית, גוגל מתרגמת את democide ל-屠殺 túshā, שפירושו "טבח". תרגום גוגל לערבית לזה הוא إبادة جماعية 'ליבדאת ג'מאעיה, שמשמעותו "רצח עם".

גוגל יודעת היטב מה פירושו של דמוסיד, ובכל זאת, מסיבה מוזרה כלשהי, בוחרת שלא לתרגם את זה לדוברי עברית.

ולא רק לגוגל יש את ההטיה המוזרה הזו.

כמעט כל מתרגם מקוון גדול (לפחות כל אלה שעולים בחיפוש בגוגל) לא מציע תרגום לעברית ל-democide, בעוד שהם יתרגמו אותו כמעט לכל שפה אחרת.

Morfix ו-Dict.com טוענים שלא נמצא תרגום בעברית, וכך גם רבים אחרים.

Reverso לא מתרגם אבל מציע דוגמאות מוזרות, שעשויות לרמוז על ההפך מדמוסיד. לדוגמה, "מניעת רצח האזרחים על ידי ממשלתם" (!)

מדוע אכן אין מילה לדמוסיד בעברית המודרנית, ומדוע המתרגמים הדומיננטיים באינטרנט מסרבים לתרגם זאת עבור קוראי עברית? [1]

אני אגיד לכם למה. תתכוננו לאמת הלא נעימה.

זה פשוט. ישראל היא המקום היחיד שבו מתבצע דמוסיד כמו שלא קורה בשום מקום אחר על פני כדור הארץ.

זה נכון. מדינת ישראל מנסה רצח המוני של אזרחיה, כמו שאף ממשלה אחרת בשום מקום, לא מנסה.

כתוצאה מכך, "ועדת הלשון" של ישראל - השולטת שליטה מוחלטת על העברית המודרנית- אינה מאפשרת למילה זו להתקיים באוצר המילים של הישראלים.

Genocide - פירושו רצח של עם. המונח הזה קיים בעברית מודרנית בשם רצח עם. מותר ליהודים לדעת שרצח עם הוא עניין.

Democide לעומת זאת, הוא עניין אחר לגמרי. זה רצח של אנשים על ידי הממשלה שלהם.

וזו התפיסה שגוגל ומשטרת המחשבות בישראל לא רוצים שישראלים ידעו על קיומה. עצם הרעיון - שממשלה תרצה אי פעם לרצוח את בני עמה - אסור.

לדוברי עברית מודרנית אסור להכיר את המילה הזו, כי הם עלולים להתחיל לתפוס שהממשלה השטנית שלהם מנסה לרצוח אותם בהמוניהם במשך דורות.

מותר לנו לדעת שגרמנים ואוקראינים (ואחרים) ניסו להרוג אותנו, ושהרבה ערבים ואיסלאמיסטים רוצים להרוג אותנו. זה רצח עם וזה ברשימת המילים המותרות. משחק הוגן לדוברי עברית.

אבל שהממשלה שלנו עלולה אי פעם לזמום לרצוח אותנו? לא, אסור לרעיון הזה להיכנס לתודעתנו.

הישראלים חייבים להישאר מודעים לחלוטין למאמצים הבלתי פוסקים של ממשלתם להרדים אותם.

ה-7 באוקטובר והשלכותיו העקובות מדם הם רק המתקפה האחרונה במלחמה הדמוסידית המתמשכת של המשטר הנוכל נגד אוכלוסייתו חסרת הדעת.

למען האמת, כל הממשלות מנסות דמוסיד בדרגות שונות, אבל בשום מקום בעולם זה ברור יותר להחריד מאשר בישראל. [2]

ממשלות העולם, כולן בובות מאותו מעמד טורפים, צופים במלחמת הדמוסיד של המשטר הישראלי.

אם עם ישראל יפול (חס ושלום), האנושות תיפול.

ישראל היא שדה הניסויים של הקבאל העמלקי לדמוסיד.

לכן הישראלים לא שומעים מילה על דמוסיד.

אנחנו יכולים וחייבים לעמוד בהגנה על העם הנצור בישראל. הדרך לעשות זאת היא פשוט על ידי חינוך הישראלים על השיטות הדורסניות והמזימות הרצחניות של ממשלתם.

הפצירו בחבריכם היהודים והישראלים, לחזור לאלוקים הכל יכול.

יהודים! הבה כולנו נטוש את הדרכים השגויות שלנו, לבטוח בבני אדם ובמוסדותיהם המסוכנים, ונשים את מבטחנו בקב"ה בלבד.

למדו אותם לתבוע בחזרה את ריבונותם האישית ואת חירויות האזרח שלהם. דחו כל פיקוח ממשלתי. התחמשו. למדו את ילדיכם בעצמכם ודחו אינדוקטרינציה ממלכתית/תקשורתית. קח בעלות על בריאותכם והפסיקו לציית למה שנקרא 'רשויות בריאות'.

קחו בחזרה את הריבונות על המזון שלכם. גדלו אותו בעצמכם. דחו את המזון המתועש, מבית פרקנקשטיין.

קחו בחזרה את זכויותיכם המולדות. התאספו בבית הכנסת באופן חופשי. קבלו בברכה את כל הילדים. התעלמו מהגזרות ומן ההנחיות שלהם. צרו ישיבות חדשות, עצמאיות לחלוטין מהשלטון.

הגיע הזמן להפסיק להתבכיין כמו היהודי הגלותי, המתרפס.

היו יהודים, בניהם ובנותיהם ללא חת, של אברהם יצחק יעקב שרה רבקה רחל ולאה.

היה יורש ראוי למרדכי היהודי, האיש שלא יכרע ולא ישתחווה להמון הרשע.

היה יהודה המכבי ותתנגד.

עמוד זקוף וגאה, מוכן לגאולה.

הדיסטופיה הדמוסידית הדמונית שלהם במסווה של דמוקרטיה, תיהרס. העם ינצח. עם ישראל חי.

"עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל" (ישעיהו ח, י)

הערות:

[1] רק אתר אחד בשם Glosbe מתרגם את ה-democide כ"רצח עם, רצח של עם", אך אינו מצליח לתת את ההקשר המלא. Democide הוא לא רק רצח של עם. זה רצח של עם על ידי הממשלה שלו.

[2] זו הסיבה שמה שמכונה חיסון קוביד ו"דרכון ירוק" שוחררו לראשונה על האוכלוסייה הישראלית על ידי ממשלתה, לפני כל מקום אחר על פני כדור הארץ. כתבתי הרבה מאוד על הנושא הכואב הזה. ראו את הפוסטים שלי בשם 'האובססיה של ישראל לזריקת קוביד, מולדת לא עוד?', Democide by Proxy' ואחרים. קישורים למטה.

נ.ב. תודה לגברת סימפלר על העזרה בתרגום